Học tiếng Nhật qua bài hát vui nhộn PON PON PON

0

Học tiếng Nhật qua bài hát là phương pháp giúp bạn học hiệu quả hơn khi đã nhàm chán với những cách học truyền thống qua sách vở. Nhạc Nhật mang nét đặc trưng riêng, không lẫn lộn với bất kì nền âm nhạc nào, dễ thương, vui nhộn nhưng cũng không kém phần sâu lắng. Hôm nay, chúng ta hãy cùng nhau học tiếng Nhật qua bài hát PON PON PON do nữ ca sĩ Kyary Pamyu Pamyu trình bày trong album Pamyu Pamyu Revolution phát hành năm 2012 với thành tích đáng nể hơn 80 triệu lượt xem trên Youtube.

Lời bài hát PON PON PON (Romaji):

Ano kousaten de minna ga moshi sukippu wo shite
moshi ano machi no mannaka de te wo tsunaide sora wo miagetara
moshi mo ano machi no dokoka de chansu ga tsuka mitai no nara
mada naku no ni wa hayai yo ne tada mae ni susumu shikanai wa iya iya

PONPON dashite shimaeba ii no
zenzen shinai no tsumaranai desho
Heddofon
kakete rizumu ni nosete
WAYWAY akete atashi no michi wo

PONPON susumu iroiro na koto
dondon kiteru? anata no kimochi
POIPOI suteru warui ko wa dare?
sousou ii ko aa
You Make Me Happy

Every Day PON
Every Time is PON
merii goo rando noritai no
Every Day PON
Every Time is PON
tabun sonna ja dame desho

PONPON dashite shimaeba ii no
zenzen shinai no tsumaranai desho
heddofon kakete rizumu ni nosete
WAYWAY akete atashi no michi wo

PONPON way way way
PONPON way PON way PONPON
way way PONPONPON
way way PON way PON way way

PONPON way way way
PONPON way PON way PONPON
way way PONPONPON
way way PON way PON way way

ano kousaten de minna ga moshi sukippu wo shite
moshi ano machi no mannaka de te wo tsunaide sora wo miagetara
moshi mo ano machi no dokoka de chansu ga tsuka mitai no nara
mada naku no ni wa hayai yo ne tada mae ni susumu shikanai wa iya iya

PONPON susumu iroiro na koto
dondon kiteru? anata no kimochi
POIPOI suteru warui ko wa dare?
sousou ii ko aa
You Make Me Happy

Every Day PON
Every Time is PON
merii goo rando noritai no
Every Day PON
Every Time is PON
tabun sonna ja dame desho

PONPON way way way
PONPON way PON way PONPON
way way PONPONPON
way way PON way PON way way

PONPON way way way
PONPON way PON way PONPON
way way PONPONPON
way way PON way PON way way

PONPON way way way
PONPON way PON way PONPON
way way PONPONPON
way way PON way PON way way

PONPON way way way
PONPON way PON way PONPON
way way PONPONPON
way way PON way PON way way

Lời bài hát PON PON PON có kèm dịch nghĩa một số từ vựng:

あの交差点 (kousaten : ngã tư) で みんながもしスキップ (đi qua) をして

Tại nơi ngã tư đó, mọi nếu có ngang qua

もしもあの街 (machi con phố) の真ん中 (mannaka : ở giữa)で 手をつないで (nắm tay nhau) 空を見上げたら (nhìn lên bầu trời)

nơi giữa con phố, cùng nắm tay nhau ngước nhìn bầu trời
もしもあの街のどこかで チャンスがつかみたいのなら (nắm cơ hội)

Ở góc phố đó, nếu như bạn muốn nắm lấy cơ hội.
まだ泣く のには早いよね?

Giờ vẫn là quá sớm để khóc lóc phải không nào?
ただ前に進むしかないわいやいや

Chỉ là chỉ còn cách tiến về phía trước

PonPon出してしまえばいいの (dashite shimau)

Chỉ cần ponpon (phát ra tiếng) là Ok
全然しないのつまらないでしょ

Không làm gì cả thì thật buồn chán phải không nào.
ヘッドフォン (headphone) かけてリズム( giai điệu nhạc) に乗せて (hoà mình vào, nhảy lên)

Hãy đeo headphone lên và hoà mình vào điệu nhạc
WayWay空けて (mở lối) あたしの道を

hãy mở lối cho con đường của ngày mai

PonPon進む色々なこと

Cứ ponpon (tư thế mạnh mẽ, mạnh dạn) mà tiến lên, dù chuyện gì có xảy ra.
どんどんきてる?あなたの気持ち

Tinh thần của bạn đã tới dồn dập chưa?
PoiPoi捨てる悪い子はだれ?

Cậu nhóc kém cỏi vứt bỏ dễ dàng là ai?
そうそういい子 ああ

đúng rồi, ngoan lắm, ngoan lắm (đứa trẻ ngoan)
You make me happy

Everyday Pon
Everytime is Pon
メリーゴーランド ( merry-goround : trò cưỡi ngựa gỗ quay tròn)乗りたいの

Everyday Pon
Everytime is Pon
たぶんそんなんじゃダメでしょ

PonPon出してしまえばいいの
全然しないのつまらないでしょ
ヘッドフォンかけてリズムに乗せて
WayWay空けてあたしの道を

PonPonうぇい×3
PonPonうぇいPonうぇいPonPon
うぇい×2PonPonPon
うぇい×2PonうぇいPonうぇい×2

あの交差点で みんながもしスキップをして
もしもあの街の真ん中で 手をつないで空を見上げたら
もしもあの街のどこかで チャンスがつかみたいのなら
まだ泣くのには早いよね?
ただ前に進むしかないわいやいや

PonPon進む色々なこと
どんどんきてる?あなたの気持ち
PoiPoi捨てる悪い子はだれ?
そうそういい子 ああ
You make me happy

Chúc các bạn có những giây phút thư giãn và học tập hiệu quả với bài hát vui nhộn này nhé!

 

BÌNH LUẬN
Học tiếng Nhật qua bài hát vui nhộn PON PON PON
5 (100%) 1 vote

Bài viết có thể bạn đang quan tâm
Tự học tiếng Nhật tại nhà theo chủ đề trang phục
3 bí quyết học tiếng Nhật tại nhà hiệu quả

Phần mềm giúp bé học toán hiệu quả nhanh chóng

Học tiếng Nhật cấp tốc với từ câu chủ đề ngày lễ
3 website học tiếng Nhật cấp tốc hay nhất

Close